Compétences du niveau B1 d'Esperanto dans le détail

Compétences du niveau B1 en Espéranto (dans le détail)

Les descripteurs de compétences officiels sont segmentés à des fins pédagogiques.
Cette répartition plus détaillée peut aider un apprenant à évaluer son propre niveau d’espéranto ou un enseignant à évaluer celui d’un étudiant.

Un étudiant de niveau B1 en espéranto est non seulement capable d’effectuer les mêmes tâches qu’au niveau A2, mais il est également capable de :

  • Parler de soi et de ses projets

    • discuter de ses espoirs et de ses rêves personnels ou professionnels pour l’avenir.

    • décrire son parcours éducatif et ses projets de formations futures.

    • expliquer ses habitudes quotidiennes et comparer son mode de vie avec celui d’autres personnes.

  • Vie professionnelle et études

    • organiser et passer un entretien d’embauche simple dans son domaine d’expertise.

    • prendre part à des négociations ou réunions de travail, avec un peu d’aide pour comprendre certains points complexes.

    • discuter des questions de sécurité au travail, signaler une blessure et expliquer des règles ou règlements.

  • Vie sociale et culturelle

    • parler de ses habitudes télévisuelles, de ses films ou séries préférés.

    • parler de sa musique préférée, de ses goûts artistiques, et organiser une sortie à un concert ou un événement.

    • parler des relations sociales et amoureuses, y compris rencontrer des personnes par le biais des médias sociaux.

    • discuter des questions de politesse et réagir de manière appropriée à un comportement impoli.

  • Vie quotidienne

    • aller au restaurant, commander de la nourriture, tenir une conversation courtoise pendant le repas et régler l’addition.

    • donner et demander des conseils sur la santé, expliquer comment maintenir un mode de vie équilibré.

    • décrire des expériences de voyage, raconter un séjour ou parler de projets de vacances.

    • demander et donner des indications pour se déplacer en ville.

  • Compétences langagières générales

    • comprendre l’essentiel d’une conversation standard sur des sujets familiers (travail, études, loisirs).

    • suivre les points principaux d’un exposé ou d’une présentation claire et structurée.

    • écrire des textes simples mais cohérents (par ex. un récit, une lettre, un courriel) sur des sujets connus ou d’intérêt personnel.

    • relater une histoire, décrire un événement ou exprimer son opinion en donnant des arguments simples.

       


Voici la liste structurée des points grammaticaux essentiels à consolider et travailler au niveau B1 :


1. Les participes et leurs usages

👉 C’est LA grosse marche entre A2 et B1.

  • Actifs : -ant- (en train de…), -int- (ayant fait…), -ont- (allant faire…)

  • Passifs : -at- (en train d’être fait…), -it- (ayant été fait…), -ot- (allant être fait…)

  • Adjectivaux : leganta knabo (le garçon qui lit), leginta knabo (le garçon qui a lu)…

  • Substantivaux : la leganto (le lecteur), la leginto (celui qui a lu)…

  • Adverbiaux : legante (en lisant), leginte (après avoir lu)…

  • Concordance des temps avec participes (Mi vidis lin kurantan, Ŝi estas amata de ĉiuj).


2. Les voix actives et passives

  • Construction des passives avec esti + participe passif (La libro estas legata / estis legita).

  • Transformations actives → passives.

  • Subtilités de style entre actif et passif.


3. Les propositions subordonnées plus complexes

  • Subordonnées de temps (kiam, ĝis, post kiam…).

  • Subordonnées causales (ĉar, pro tio ke…).

  • Subordonnées consécutives (tiel… ke).

  • Subordonnées conditionnelles (se, kondiĉe ke).

  • Subordonnées finales (por ke).


4. Les corrélatifs avancés

  • Bien maîtriser la série ki- / ti- / ĉi- / i- / nen-.

  • Différences entre kiu/kio/kie/kiel/kial/kiam/kiom et leurs correspondants tiu/tio/tie/tiel….

  • Nuances : io alia, nenio ajn, ĉiu el ni, tiom kiom.


5. Les conjonctions et particules logiques

  • Connecteurs logiques : tamen, do, tamen, kvankam, ĉar, tial, tiel ke.

  • Structures de discours plus riches : comparer, opposer, nuancer, conclure.


6. Nuances d’aspect et de modalité

  • Différences entre devi, povi, rajti, voli, scii + infinitif.

  • Distinction devi (obligation morale) vs nepre (absolument) vs bezonas (avoir besoin).

  • Expression de l’hypothèse avec se + kondicionalo.


7. Le conditionnel et les hypothèses

  • Mi farus tion, se mi havus tempon.

  • Emploi du conditionnel dans les souhaits et politesse (Mi ŝatus…).


8. Les préfixes et suffixes plus variés

  • Formation de vocabulaire : mal-, -eg-, -et-, -ar-, -in-, -ej-, -il-, -ul-.

  • Préfixes plus « littéraires » : dis-, ek-, re-, sen-.

  • Savoir interpréter rapidement un mot inconnu grâce aux affixes.


9. Les temps composés (optionnels mais utiles)

  • Mi estas farinta (j’ai fait).

  • Mi estis farinta (j’avais fait).

  • Mi estos farinta (j’aurai fait).
    ⚠️ Peu utilisés à l’oral courant, mais très utiles pour lecture, rédaction, précision.


10. Expression nuancée des sentiments et opinions

  • Utilisation des structures ŝajnas ke…, estas evidente ke…, mi pensas ke….

  • Comparaisons : pli… ol, tiom… kiom, la plej….

Examen final

Examen B1 Espéranto — Version complète

Examen B1 Espéranto — Version complète (45 QCM)

Durée suggérée : 150–180 minutes. Réponds à chaque question (QCM). Clique sur Vérifier mes réponses pour obtenir ton score et voir les réponses correctes.

Texte 1 — Cinéma & sport

Dialogue :
Bruno: Ho, Muriela! Ĉu vi spektis la novan filmon hieraŭ?
Muriela: Jes, ĝi estis tre interesa! Mi ne povas kredi kiom bonaj estis la specialefektoj.
Bruno: Mi ankoraŭ ne iris al la kinejo, sed mi planas iri ĉi-semajne. Ĉu vi volas veni kun mi?
Muriela: Certe! Poste ni povus trinki ion ĉe la kafejo. Mi ĝojas pri tiu ideo.
Bruno: Bone! Krome, mi estas laboranta ĉiutage, sed mi provas konservi sanan vivmanieron per sporto kaj bona dieto.
Muriela: Mi ankaŭ! Mi legas libron ĉiuvespere antaŭ ol dormi.

1) Kion Muriela pensas pri la filmo?

2) Kion Bruno planas fari ĉi-semajne?

3) Kiel ambaŭ provas konservi sanan vivmanieron?

4) Kio estas ilia kutimo antaŭ ol dormi?

Texte 2 — Vie professionnelle / bureau

Dialogue :
Estrarano: Bruno, ĉu vi ricevis la mesaĝon de la kliento?
Bruno: Jes, mi legis la retpoŝton kaj respondis per SMS. Ili volas renkonti nin mardon.
Estrarano: Bone. Ĉu vi povas telefoni al la aliaj teamanoj por konfirmi la horaron?
Bruno: Kompreneble. Mi ankaŭ sendos mallongan email kun la detaloj kaj kopios la estraron.
Estrarano: Perfekte. Mi ŝatus, ke vi raportu al mi ĉiujn progresojn ĉi-semajne.

5) Kiel Bruno komunikis kun la kliento?

6) Kion li devas fari kun la teamanoj?

7) Kion la estrarano volas raporti?

Texte 3 — Vie sociale / réseaux sociaux

Dialogue :
Muriela: Saluton, Bruno! Ĉu vi vidas la novaĵojn sur Instagram?
Bruno: Jes! Mi sendis al vi mesaĝon per WhatsApp hieraŭ.
Muriela: Mi ricevis ĝin kaj respondis al vi. Mi ĝojas vidi ĉiujn fotojn de la ekskurso.
Bruno: Mi ankaŭ! La renkontoj kun amikoj estas ĉiam ĝojaj, kvankam ni estas tre okupataj.
Muriela: Nu, mi ŝatus viziti la muzeon venontsemajne. Ĉu vi volas veni kun mi?
Bruno: Certe, mi sendos al vi SMS por konfirmi la horaron.

8) Kiun aplikon uzis Bruno por kontakti Muriela?

9) Kial Muriela ĝojas pri la fotoj?

10) Kion ili planas fari venontsemajne?

Texte 4 — Réunion & projet (travail)

Dialogue :
Bruno: Hodiaŭ ni devas prezenti la novan projekton al la estraro.
Muriela: Mi estas iom nervoza, sed mi fininte ĉiujn kalkulojn, mi estas preta.
Bruno: La raporto estis legata de ĉiuj teamanoj kaj estos aprobita morgaŭ.
Muriela: Bone, tiam ni planos la sekvan raporton kaj partoprenos seminariojn pri programado.
Bruno: Mi farus tion, se mi havus tempon, sed ni devos organizi la horaron zorgeme.

11) Kion ili devas fari hodiaŭ?

12) Kio okazos morgaŭ?

13) Kio estas la kondiĉo por la seminarioj?

Texte 5 — Film & émotions

Texte :
Hieraŭ mi iris al kinejo kun miaj amikoj. Ni spektis filmon pri junulo, kiu vojaĝas tra la mondo por serĉi sian familion. Estis emocia historio: foje ni ridis, foje ni preskaŭ ploris. La aktoroj bone ludis, kaj la muziko estis tre bela.

14) Kion faris la rakontanto hieraŭ?

15) Kio estis la naturo de la historio?

16) Kio estis apreciata (bela)?

Texte 6 — Bureau & envoi (email)

Dialogue :
Estro: Bonan matenon! Ĉu vi jam legis la raportojn?
Dungito: Jes, mi legis ilin hieraŭ vespere.
Estro: Bone. Ni devas prezenti ilin morgaŭ dum la kunveno.
Dungito: Mi pretigos la prezentadon hodiaŭ.
Estro: Bonege, kaj ne forgesu sendi la retmesaĝon al la teamo.

17) Kion devos fari la dungito hodiaŭ?

18) Kiam okazos la kunveno?

19) Kion la estro petas ne forgesi?

Partie 2 — Grammaire (participes, voix passive, conditionnel, comparaisons)

20) Kiu estas ĝusta participo por indiĝi daŭran agon?

21) Kiu frazo estas en pasiva voĉo?

22) Kiu estas ĝusta kondicionala frazo?

23) Kiu frazo estas ĝusta komparo?

24) Kiu uzas 'tamen' ĝuste?

Partie 3 — Vocabulaire (numérique et B1)

25) "Mesaĝo en la telefono" signifas:

26) "Sociaj retoj" signifas:

27) "Ŝi sendis al mi sciigon" signifas:

28) "Aplikaĵo" signifas:

29) "Komputila dosiero" estas:

Partie 4 — Traduction (Français → Espéranto)

30) "Je voudrais réserver une table pour deux."

31) "Je suis en train de lire un livre."

32) "Nous avons été invités à la fête."

33) "S’il faisait beau, j’irais au parc."

34) "Elle a écrit un message à son ami."

Partie 5 — Questions grammaticales & vocabulaire complémentaires

35) Kiu estas ĝusta traduko de "J'ai déjà finis le travail" (temps composé) ?

36) Kiu corrélatif respondas al "Who?" (Kiu/kio?)

37) Kiel oni diras "library" en Esperanto (affixe -ej)?

38) "Can I sit here?" — kiu estas ĝusta traduko?

39) Kiu valida opcio por pasiva nuna? "La letero ___ skribita de li."

40) "I have done it" — kiu estas ĝusta esperanta formo (temps composé)?

41) Kiu esprimo signifas "as much as"?

42) Kio estas la esperanta vorto por "notification"?

43) "Mi sendis mallongan email al la teamo." — kio signifas "mallongan" ĉi tie?

44) Kiun corrélatif vi uzus por "what" (ĉe objekto)?

45) Kio signifas la sufikso "-ul" en "hobiulo"?

Cours 21 – Récapitulatif complet des 20 cours B1

 

Cours 21 – Récapitulatif complet des 20 cours B1

CoursObjectif communicatifPoints grammaticaux principauxVocabulaire clé (exemples)
1Parler de ses habitudes quotidiennes et comparer son mode de vieTemps simples, participe -ant- (en train de…), adjectival/adverbialĉiutaga (quotidien), labori, manĝi, legi, sporto, hobio, pli… ol
2Raconter un souvenir d’école et son parcours éducatifParticipe -int- (ayant fait…), substantival (-into)lernejo, kurso, projekto, amiko, instrui, legado, ekskurso
3Décrire ses expériences passées et récentesParticipe -int-, adverbialtest(i), ekzameni, stud(i), labor(i), ĝui, viziti, detale
4Exprimer ses rêves et projets futursParticipe -ont-, futur simplelabori, vojaĝi, plan(i), ŝati, esperi, projekti, estonteco
5Préparer un entretien d’embaucheVoix passive -at-, -it-, transformation actif → passifkompanio, tasko, kunveno, prezenti, projekto, dunganto
6Participer à une réunion de travailActif vs passif, négociations simpleskunlaboro, diskuti, solvi, decido, regulo, subskribi
7Sécurité et règlements au travailSubordonnées de temps (kiam, ĝis, post kiam)vundo, raporto, sekureco, regulo, respondi, signali
8Exprimer causes et conséquences professionnellesSubordonnées causales et consécutives (ĉar, pro tio ke, tiel… ke)konsekvenco, kialo, kial, tial, rezulto, decido
9Parler de ses films/séries préférésCorrélatifs kio/tio, kiu/tiu, kie/tiefilmo, serio, televido, spektado, ŝati, opinio, komento
10Parler de sa musique et organiser une sortieCorrélatifs kiam/tiam, kial/tial, kiel/tielmuziko, koncerto, ĝui, instrumento, stilo, proponi, invit(i)
11Relations sociales et rencontresConnecteurs logiques : tamen, kvankam, doamiko, amikeco, renkonti, sociaj retoj, interagi, kompreni
12Politesse et impolitesseComparaisons : pli… ol, tiel… kielĝentileco, malĝentileco, reagi, paroli, danki, respondi
13Au restaurant : commander, converser, payerModalités : voli, povi, rajti, devimanĝi, trinki, menuo, mendi, biletado, kafejo, fiŝo
14Conseils santé et mode de vie équilibréDevi / bezoni / nepre + infinitifsano, sporto, dormi, dieto, konsilo, sekura, praktiki
15Raconter un voyage passéConditionnel introductif : Mi farus tion, se…vojaĝo, hotelo, sightseeing, viziti, rakonti, memor(i)
16Organiser un voyage futurConditionnel + hypothèse (se + kondicionalo)plano, itinero, transporto, ekkoni, gvidi, plan(i), tempo
17Se déplacer en villeAffixes fréquents : -ej-, -ul-, -ar-, -il-stacio, butikoj, biblioteko, urbeto, instruisto, kuracisto
18Écrire un récit personnel ou courrielTemps composés : estas farinta, estis farintaretpoŝto, rakonti, detaloj, skribi, projekto, listo
19Exprimer opinions et débattreStructures d’opinion : ŝajnas ke, estas evidente ke, mi pensas ke + corrélatifs avancésopinio, diskut(i), argumenti, konsideri, tamen, kvankam
20Projet final : raconter son parcours et ses projetsRévision complète : participes (-ant, -int, -ont, -at, -it, -ot), subordonnées, conditionnel, voix passive, corrélatifs, affixes, temps composés

Cours 20 – Projet final : raconter son parcours et ses projets

 

Cours 20 – Projet final : raconter son parcours et ses projets


🎯 Objectifs communicatifs

  • Relater son parcours personnel, éducatif et professionnel.

  • Exprimer ses expériences passées, son présent et ses projets futurs.

  • Intégrer participes, subordonnées, voix passive et conditionnel.

  • Développer un récit cohérent et structuré de niveau B1.


⚙️ Points de grammaire utilisés

1. Participes

  • Actifs : -ant- (en train de…), -int- (ayant fait…), -ont- (allant faire…)

  • Passifs : -at- (en train d’être fait…), -it- (ayant été fait…), -ot- (allant être fait…)

  • Substantivaux : leganto, leginto

  • Adjectivaux et adverbiaux : leganta knabo, leginte la libron

Exemples :

  • Mi estas laboranta en hospitalo. → Je travaille (en ce moment) dans un hôpital.

  • Mi estis fininta mian projekton antaŭ la kunveno. → J’avais terminé mon projet avant la réunion.

  • Ŝi estas amata de ĉiuj kolegoj. → Elle est aimée de tous les collègues.


2. Subordonnées

  • Temps : kiam, ĝis, post kiam, antaŭ ol

  • Cause : ĉar, pro tio ke

  • Conséquence : tiel… ke

  • Condition : se, kondiĉe ke

  • But : por ke

Exemples :

  • Mi revenos hejmen kiam la laboro estos finita. → Je rentrerai à la maison quand le travail sera terminé.

  • Mi planas vojaĝi al Parizo, ĉar mi ŝatas la historion. → Je prévois de voyager à Paris, parce que j’aime l’histoire.

  • Li laboris tiel diligente, ke li ricevis premion. → Il a travaillé si diligemment qu’il a reçu un prix.


3. Voix passive

  • Construction : esti + participe passif

  • Transformation : actif → passif

  • Exemple : La leciono estas preparita de la instruisto. → La leçon est préparée par le professeur.


4. Corrélatifs avancés et connecteurs logiques

  • kiu/kio/kie/kiel/kial/kiam/kiom et tiu/tio/tie/tiel…

  • Connecteurs : tamen, kvankam, do, tial, ĉar, tiel ke


5. Conditionnel et hypothèses

  • Mi farus tion, se mi havus tempon. → Je ferais cela si j’avais le temps.

  • Nuances de politesse : Mi ŝatus inviti vin al la ekspozicio.


6. Affixes fréquents

  • Préfixes : mal-, dis-, ek-, re-, sen-

  • Suffixes : -eg-, -et-, -ar-, -in-, -ej-, -il-, -ul-

Exemples :

  • lernejo → école, lernejestro → directeur d’école

  • kunlaboranto → collaborateur, junulino → jeune fille


7. Temps composés

  • Mi estas farinta → j’ai fait

  • Mi estis farinta → j’avais fait

  • Mi estos farinta → j’aurai fait


💬 Dialogue / récit final (long)

Bruno : Saluton Muriela! Mi pensas ke mi devas rakonti al vi pri mia lasta jaro kaj miajn planojn por la estonteco.
Muriela : Tre bone, mi ŝatas aŭdi viajn rakontojn. Kie ni komencu?
Bruno : Mi estis studinta en la universitato dum du jaroj. Mi estas specialiĝinta pri komputilaj sciencoj kaj jam faris kelkajn projektojn en teamo.
Muriela : Tio estas interesa. Ĉu vi ankaŭ laboris dum ĉi tiu tempo?
Bruno : Jes, mi estis laboranta en malgranda kompanio dum la somero. La projektoj estis tre edukaj kaj mi estis amata de miaj kolegoj pro mia diligento.
Muriela : Bonege! Ĉu vi renkontis problemojn?
Bruno : Iam mi devis solvi problemon, kiu ŝajnis neebla, tamen post kiam mi diskutis kun mia kunlaboranto, ni trovis solvon. Tial mi lernis multe pri teamlaboro kaj problemo-solvado.
Muriela : Ĉu vi havas ideojn por la estonteco?
Bruno : Mi ŝatus vojaĝi al Eŭropo por partopreni kurson pri programado. Se mi havos sufiĉan tempon, mi estos vizitinta plurajn muzeojn kaj ekskursintaj lokojn.
Muriela : Tio sonas mirinde! Mi pensas ke vi faros bone. Ĉu vi ankaŭ planas interŝanĝi kun aliaj studentoj?
Bruno : Jes, mi volas renkonti studentojn kiuj ŝatas la saman fakojn. Mi opinias ke ili povos helpi min progresi kaj ni povos diskuti ideojn.
Muriela : Kaj post la kurso?
Bruno : Mi esperas trovi laboron en internacia kompanio. Kvankam la konkurenco estas forta, mi estas preta labori diligente. Mi estos preta akcepti defiojn kaj mi ŝatus kontribui al gravaj projektoj.
Muriela : Mi certas ke vi sukcesos! Via plano estas klare strukturita kaj vi scias kion vi volas.
Bruno : Dankon, Muriela. Mi ankaŭ volas inviti vin al mia ekspozicio pri programado. Tiel vi povos vidi miajn projektojn kaj ni povos diskuti ilin en detalo.


📝 Exercices

1. Complète avec le participe approprié (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-)

a) Mi estis ___ la projekton antaŭ la kunveno.
b) La leciono estas ___ de la instruisto.
c) La studentoj estas ___ dum la tuta tago.
d) Mi ŝatus esti ___ al la kurso en Eŭropo.

2. Subordonnées

a) Mi revenos hejmen ___ mi finos la laboron.
b) Mi planas vojaĝi ___ mi havos sufiĉan tempon.
c) Li laboris tiel diligente, ___ li ricevis premion.

3. Corrélatifs et comparaisons

a) Mi ŝatas programadon ___ mi ŝatas matematikon.
b) La moderna arto estas pli interesa ___ la historia arto.

4. Traduction

a) J’ai terminé mon projet avant la réunion.
b) Même si la tâche était difficile, il a réussi.
c) Je voudrais voyager en Europe pour apprendre davantage.


✅ Réponses

1.

a) fininta
b) preparata
c) laborantaj
d) invitita

2.

a) kiam
b) se
c) tiel ke

3.

a) tiom kiom
b) ol

4.

a) Mi estis fininta mian projekton antaŭ la kunveno.
b) Kvankam la tasko estis malfacila, li sukcesis.
c) Mi ŝatus vojaĝi al Eŭropo por lerni pli.


📖 Vocabulaire B1 enrichi

EspérantoFrançais
universitatouniversité
specialiĝise spécialiser
projektoprojet
teamoéquipe
laboritravailler
kolegocollègue
problemoproblème
solvirésoudre
interŝanĝiéchanger
defiodéfi
kontribuicontribuer
ekspozicioexposition
akceptiaccepter
internaciainternational
kursocours
progresiprogresser
diskut(i)discuter
eduk(i)éduquer, éducatif
diligenteavec diligence
ŝatiaimer
renkontirencontrer
plan(i)planifier
esperiespérer
ŝatusvoudrais
antaŭ olavant que / avant de
post kiamaprès que
kiamquand
sesi
tiel kede sorte que
kvankambien que
tialc’est pourquoi

Cours 19 – Exprimer des opinions et débattre

Cours 19 – Exprimer des opinions et débattre


🎯 Objectifs communicatifs

  • Exprimer son opinion de manière nuancée.

  • Réagir à l’opinion des autres.

  • Développer des arguments simples pour soutenir son point de vue.

  • Utiliser connecteurs logiques, comparaisons et subordonnées pour structurer ses idées.


⚙️ Points de grammaire détaillés

1. Exprimer son opinion

  • ŝajnas ke… → il semble que… / on dirait que…

  • estas evidente ke… → il est évident que…

  • mi pensas ke… → je pense que…

  • mi opinias ke… → mon opinion est que…

Exemples :

  • Ŝi ŝajnas feliĉa hodiaŭ. → Elle semble heureuse aujourd’hui.

  • Estas evidente, ke la vojaĝo estis sukcesa. → Il est évident que le voyage a été un succès.

  • Mi pensas ke la muziko en la koncerto estis tre bona. → Je pense que la musique du concert était très bonne.


2. Introduire des nuances et comparaisons

  • pli… ol → plus… que

  • tiom… kiom → autant… que

  • la plej… → le plus…

Exemples :

  • La libro estas pli interesa ol la filmo. → Le livre est plus intéressant que le film.

  • Mi ŝatas tiom legi kiel skribi. → J’aime autant lire qu’écrire.

  • La plej bela monumento estas la Koloseo. → Le plus beau monument est le Colisée.


3. Connecteurs logiques pour argumenter

  • tamen → cependant

  • kvankam → bien que

  • do → donc / alors

  • tial → c’est pourquoi

  • tiam → à ce moment-là

  • ĉar → parce que

Exemples :

  • Mi ŝatas la koncerton, tamen la muziko estis tro laŭta. → J’ai aimé le concert, cependant la musique était trop forte.

  • Kvankam la filmo estis longa, ĝi estis tre interesa. → Bien que le film ait été long, il était très intéressant.


4. Subordonnées pour organiser le discours

  • kiam → quand

  • post kiam → après que

  • antaŭ ol → avant que / avant de

Exemples :

  • Mi revenos al la muzeo kiam mi havos pli da tempo. → Je reviendrai au musée quand j’aurai plus de temps.

  • Mi estis vizitinta la ekspozicion antaŭ ol la gvidita ekskurso komenciĝis. → J’avais visité l’exposition avant le début de la visite guidée.


💬 Dialogue complet – fin de niveau B1

Bruno : Muriela, mi pensas ke la nova muzeo en la urbo estas tre interesa.
Muriela : Jes, ŝajnas ke ĝi havas multajn belajn ekspoziciojn. Ĉu vi jam vizitis la modernan arton?
Bruno : Jes, mi estis vizitinta ĝin hieraŭ. Mi estas fotinta plurajn pentraĵojn, kaj mi opinias ke ili estas tre viglaj kaj kolorplenaj.
Muriela : Mi konsentas, tamen mi ŝatas la historiajn ekspoziciojn pli. Ili estas pli edukaj ol la modernaj, laŭ mia opinio.
Bruno : Tamen, la moderna arto estas pli originala ol la historiaj, kaj mi ŝajnas ke ĝi allogas pli junajn vizitantojn.
Muriela : Vi pravas. Do ni estas malsamopiniantoj, sed estas evidente ke ambaŭ ekspozicioj valoras viziton.
Bruno : Mi konsentas. Kvankam mi ŝatas pli modernan arton, mi ne malŝatas la historian. Ĉu vi planas reveni al la muzeo ĉi-semajnfine?
Muriela : Jes, mi pensas ke mi revenos sabate. Mi volas vidi la tutan ekspozicion kaj ankaŭ partopreni la gviditan ekskurson.
Bruno : Mi ankaŭ volas reveni. Tiel ni povos preni pli da fotoj kaj legi la informojn pli detale.
Muriela : Mi ankaŭ pensas ke ni devus inviti kelkajn amikojn. Tial ili povos ankaŭ ĝui la ekspozicion kaj ni povos diskuti la pentraĵojn post la vizito.
Bruno : Bone ideo! Mi ŝatus inviti Marjan kaj Tomason. Ili ŝajnas esti tre interesataj pri arto, kaj mi pensas ke ili ankaŭ trovos la ekspozicion tre edukiga.
Muriela : Perfekte! Do ni planos la viziton kune. Kvankam ni havas malsamajn gustojn, mi estas certa ke ni ĉiuj ĝuos la muzeon.
Bruno : Kaj post la vizito, ni povus iri al la kafejo apud la muzeo. Mi pensas ke la trinkaĵoj tie estas tre bonaj.
Muriela : Tio sonas bone! Mi ŝatas tiom kafon kiel teon, do ĉiuj estos kontentaj.


📝 Exercices

1. Complète avec ŝajnas ke, estas evidente ke, mi pensas ke, mi opinias ke, tial

a) ___ la moderna arto estas tre vigla kaj kolorplena.
b) ___ la historia ekspozicio estas pli edukiga ol la moderna.
c) ___ ni invitus kelkajn amikojn por la vizito.
d) ___ ĉiuj ĝuos la muzeon.

2. Compare avec pli… ol, tiom… kiom, la plej…

a) La moderna arto estas interesa, la historia arto estas malpli interesa. → …
b) Mi ŝatas legi tiom kiom mi ŝatas skribi. → …
c) La Koloseo estas bela, la Panteono estas malpli bela. → …

3. Traduction

a) Il semble que le musée soit fermé aujourd’hui.
b) Bien que le concert ait été long, il était excellent.
c) Je pense que la peinture moderne est plus belle que l’ancienne.
d) C’est pourquoi nous devons revenir demain pour tout voir.
e) Même si nous avons des goûts différents, je suis sûr que nous apprécierons tous le musée.
f) J’aime autant le café que le thé.


✅ Réponses

1.

a) ŝajnas ke
b) mi opinias ke
c) tial
d) estas evidente ke

2.

a) La moderna arto estas pli interesa ol la historia arto.
b) Mi ŝatas legi tiom kiom mi ŝatas skribi.
c) La Koloseo estas la plej bela monumento, la Panteono estas malpli bela.

3.

a) Ŝi ŝajnas ke la muzeo estas fermita hodiaŭ.
b) Kvankam la koncerto estis longa, ĝi estis tre bona.
c) Mi pensas ke la moderna pentraĵo estas pli bela ol la malnova.
d) Tial ni devas reveni morgaŭ por vidi ĉion.
e) Kvankam ni havas malsamajn gustojn, mi estas certa ke ni ĉiuj ĝuos la muzeon.
f) Mi ŝatas tiom kafon kiel teon.


📖 Vocabulaire B1 enrichi

EspérantoFrançais
muzeomusée
ekspozicioexposition
moderna artoart moderne
historia artoart historique
pentraĵopeinture
viglavif, coloré
kolorplenaplein de couleurs
vizitovisite
gvidita ekskursovisite guidée
fot(i)prendre des photos
detal(i)détail
amik(o)ami
ĝuiapprécier
eduk(i)éduquer, éducatif
interesiintéresser
plan(i)planifier
malsamopiniantopersonne avec un avis différent
konsentiêtre d’accord
tialc’est pourquoi
tamencependant
kvankambien que
dodonc
ŝajnas keil semble que
estas evidente keil est évident que
mi pensas keje pense que
mi opinias kemon opinion est que
kaf(o)café
te(o)thé

Cours 18 – Corrélatifs complexes et nuances

Cours 18 – Écrire un récit personnel ou un courriel (grammaire détaillée)


🎯 Objectif communicatif

  • Rédiger un texte simple mais structuré sur une expérience personnelle.

  • Utiliser correctement les temps composés pour indiquer des actions accomplies.

  • Comprendre la nuance entre passé récent, passé antérieur et lien avec le présent.


⚙️ Point de grammaire détaillé : les temps composés

1. Le temps composé « estas farinta »

Forme :
[esti] + participe passé + fin de verbeestas farinta

  • esti au présent + participe passé → action accomplie avec lien au présent

  • Indique que l’action a été réalisée avant le moment où l’on parle, mais reste pertinente maintenant.

Exemples :

  1. Mi estas fininta mian lecionon.
    → J’ai terminé ma leçon (et maintenant je suis prêt pour autre chose).

  2. Ŝi estas vizitinta la muzeon.
    → Elle a visité le musée (et connaît maintenant son contenu).

  3. Ni estas provinta la lokan manĝon.
    → Nous avons goûté la cuisine locale (et nous savons ce qu’elle vaut).

Remarques :

  • Très utile dans les courriels ou journaux pour raconter des expériences.

  • Souvent accompagné de subordonnées de temps (kiam, post kiam, antaŭ ol).


2. Le temps composé « estis farinta »

Forme :
[esti] à l’imparfait + participe passéestis farinta

  • Action accomplie avant un autre événement passé.

  • Indique une antériorité dans le passé, comme le plus-que-parfait en français.

Exemples :

  1. Mi estis fininta mian laboron antaŭ ol la gasto alvenis.
    → J’avais terminé mon travail avant l’arrivée de l’invité.

  2. Ŝi estis vizitinta plurajn muzeojn antaŭ ol la vojaĝo finiĝis.
    → Elle avait visité plusieurs musées avant la fin du voyage.

  3. Ni estis provinta la lokan manĝon antaŭ ol iri al la muzeo.
    → Nous avions goûté la cuisine locale avant de visiter le musée.

Remarques :

  • Indispensable pour raconter des événements enchaînés dans le passé.

  • Permet de structurer un récit en distinguant ce qui a eu lieu avant une autre action.


3. Différences entre « estas farinta » et « estis farinta »

Forme Quand l’utiliser Exemple
estas farinta action accomplie reliée au présent Mi estas fininta mian lecionon (et je suis maintenant prêt).
estis farinta action accomplie avant une autre action passée Mi estis fininta mian laboron antaŭ ol la gasto alvenis.

4. Subordonnées de temps courantes avec les temps composés

  • kiam → quand

  • post kiam → après que

  • antaŭ ol → avant que / avant de

Exemples :

  1. Mi estas fininta mian lecionon kiam mia amiko alvenis. → J’avais terminé ma leçon quand mon ami est arrivé.

  2. Mi estis fininta mian laboron antaŭ ol la gasto alvenis. → J’avais terminé mon travail avant l’arrivée du visiteur.


5. Astuce pour les récits et courriels

  • Commencer par présenter l’action principale avec « estas farinta » pour donner un contexte.

  • Ajouter « estis farinta » pour expliquer ce qui s’est passé avant un autre événement.

  • Permet de relater des événements dans un ordre logique, très utile pour des récits B1 structurés.


💬 Dialogue / modèle de courriel enrichi

Kara Amiko,

Mi volas rakonti al vi pri mia lasta vojaĝo al Italio.
Mi estas vizitinta Romon, Florencon kaj Venecion. En Romo, mi estas farinta multajn fotojn de la monumentoj kaj promenis ĉie. Mi estis vizitinta la Koloseon antaŭ ol la gvidita ekskurso komenciĝis, do mi jam sciis pri ĝia historio.

En Florenco, mi estas gustuminta lokajn specialaĵojn kaj vizitis plurajn muzeojn. Mi estis planinta resti nur du tagojn, sed la muzeoj estis tiel interesaj, ke mi restis tri tagojn.

Fine, en Venecio, mi promenis laŭ la kanaloj kaj mi estas fotinta la plej belajn pejzaĝojn. Mi ankaŭ estis provinta gondola veturo por la unua fojo, kaj ĝi estis mirinda sperto.

Mi esperas, ke mia vojaĝo inspiras vin por via sekva vojaĝo!

Amike,
Bruno


📝 Exercices

1. Complète avec estas farinta / estis farinta

a) Mi ___ mian laboron antaŭ ol la gasto alvenis.
b) Ŝi ___ multajn fotojn de la monumentoj.
c) Ni ___ gustuminta la lokan manĝon antaŭ ol iri al la muzeo.

2. Reformule

a) Mi finis mian lecionon, kaj nun mi estas preta por la ekskurso. (utilise estas farinta)
b) Mi finis mian laboron antaŭ ol la gasto alvenis. (utilise estis farinta)

3. Traduction

a) J’ai pris beaucoup de photos de la ville.
b) Nous avions goûté la cuisine locale avant de visiter le musée.
c) Il a terminé son travail avant le début de la réunion.
d) J’ai essayé une nouvelle activité pour la première fois.


✅ Réponses

1.

a) estis farinta
b) estas farinta
c) estis farinta

2.

a) Mi estas fininta mian lecionon, kaj nun mi estas preta por la ekskurso.
b) Mi estis fininta mian laboron antaŭ ol la gasto alvenis.

3.

a) Li estas farinta multajn fotojn de la urbo.
b) Ni estis gustuminta la lokan manĝon antaŭ ol viziti la muzeon.
c) Li estis fininta sian laboron antaŭ la komenco de la kunveno.
d) Mi estas provinta novan agadon por la unua fojo.


📖 Vocabulaire B1 enrichi

EspérantoFrançais
vojaĝovoyage
vizitivisiter
muzeomusée
monumentomonument
promenise promener
fot(i)prendre des photos
pejzaĝopaysage
lokaj specialaĵojspécialités locales
ekskursoexcursion
gviditaguidé
gondologondole
spertoexpérience
antaŭ olavant que / avant de
post kiamaprès que
fin(i)terminer
gustumigoûter
nova agadonouvelle activité
inspir(i)inspirer
amikoami
kar-acher / chère
rakont(i)raconter
pretaprêt
multajnombreux / beaucoup
mirindamerveilleux
plan(i)planifier