Cours 13 – Au restaurant : commander et converser
🎯 Objectif communicatif
-
Commander un repas au restaurant.
-
Tenir une conversation courtoise pendant le repas.
-
Exprimer ses désirs, permissions et obligations avec précision.
⚙️ Point de grammaire : nuances de modalité
1. voli + infinitif = vouloir
-
Mi volas trinki akvon. → Je veux boire de l’eau.
2. povi + infinitif = pouvoir (capacité ou permission)
-
Mi povas ordoni la supon? → Puis-je commander la soupe ?
3. rajti + infinitif = avoir le droit
-
Ĉu mi rajtas sidi ĉi tie? → Ai-je le droit de m’asseoir ici ?
4. devi + infinitif = devoir (obligation morale ou règle)
-
Ni devas pagi antaŭ ol foriri. → Nous devons payer avant de partir.
👉 Astuce : ces verbes permettent nuancer ses demandes et réponses dans des situations sociales et pratiques.
💬 Dialogue en espéranto
Bruno : Bonan vesperon! Ĉu ni povas havi menuon?
Kelnerino : Jes, kompreneble. Jen la menuo.
Muriela : Mi volas la legoman supo kaj la salaton, bonvolu.
Bruno : Kaj mi volas la steakon kun fritoj. Ĉu ni povas havi trinkaĵojn ankaŭ?
Kelnerino : Jes, kion vi volas trinki?
Bruno : Mi volas akvon, kaj ŝi volas oranĝan sukon.
Kelnerino : Bone. Ĉu vi rajtas uzi la specialan kuponon por rabato?
Muriela : Jes, ni rajtas.
Bruno : Ĉu ni devas pagi tuj aŭ post la manĝo?
Kelnerino : Vi povas pagi post la manĝo.
Muriela : Dankon! Kaj ĉu ni povas havi la deserton ankaŭ?
Kelnerino : Jes, mi rekomendas la ĉokoladan kukon, ĝi estas tre bongusta.
📝 Exercices
1. Choisis le bon verbe (voli, povi, rajti, devi)
a) Mi ___ trinki kafon nun.
b) ___ mi sidi ĉi tie?
c) Ni ___ pagi antaŭ ol foriri.
d) Mi ___ ordoni alian pladon.
2. Reformule
a) Mi volas akvon. (utilise povi)
→ …
b) Ĉu mi rajtas uzi la kuponon? (réponds affirmativement)
→ …
c) Ni devas respekti la regulojn. (utilise voli)
→ …
3. Traduction
a) Je veux commander un dessert.
b) Pouvons-nous payer maintenant ?
c) Ai-je le droit de choisir une table à la fenestro ?
d) Nous devons attendre le serveur.
✅ Réponses
1.
a) volas
b) Ĉu mi rajtas
c) devas
d) povas
2.
a) Mi povas trinki akvon nun.
b) Jes, vi rajtas uzi la kuponon.
c) Ni volas respekti la regulojn.
3.
a) Mi volas ordoni deserton.
b) Ĉu ni povas pagi nun?
c) Ĉu mi rajtas elekti tablon ĉe la fenestro?
d) Ni devas atendi la kelneron.
📖 Vocabulaire
| Espéranto | Français |
|---|---|
| menuo | menu |
| supo | soupe |
| salato | salade |
| steako | steak |
| fritoj | frites |
| trinkaĵo | boisson |
| akvo | eau |
| suko | jus |
| desert(o) | dessert |
| kuko | gâteau |
| kupono | coupon |
| rabato | réduction |
| rekomendi | recommander |
| manĝo | repas |
| bonvolu | s’il vous plaît (politesse) |
| ordoni | commander |
| sidi | s’asseoir |
| fenestro | fenêtre |
| kelnerino / kelnero | serveuse / serveur |
| ĝusta | correct, approprié |
| bongusta | délicieux |